Luke 19:10 For the son of man came to seek and to deliver the one being lost.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2064 [⁵came G1063 ¹For G3588 ²the G5207 ³son G3588 G444 ⁴of man] G2212 to seek G2532 and G4982 to deliver G3588 the one G622 being lost.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2064 ήλθε G1063 γαρ G3588 ο G5207 υιός G3588 του G444 ανθρώπου G2212 ζητήσαι G2532 και G4982 σώσαι G3588 το G622 απολωλός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G2212 [G5658] V-AAN ζητησαι G2532 CONJ και G4982 [G5658] V-AAN σωσαι G3588 T-ASN το G622 [G5756] V-2RAP-ASN απολωλος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G2212 V-AAN ζητῆσαι G2532 CONJ καὶ G4982 V-AAN σῶσαι G3588 T-ASN τὸ G622 V-2RAP-ASN ἀπολωλός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

TR⁽ⁱ⁾

10 G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G2212 (G5658) V-AAN ζητησαι G2532 CONJ και G4982 (G5658) V-AAN σωσαι G3588 T-ASN το G622 (G5756) V-2RAP-ASN απολωλος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

RP⁽ⁱ⁾

10 G2064 [G5627]V-2AAI-3SηλθενG1063CONJγαρG3588T-NSMοG5207N-NSMυιοvG3588T-GSMτουG444N-GSMανθρωπουG2212 [G5658]V-AANζητησαιG2532CONJκαιG4982 [G5658]V-AANσωσαιG3588T-ASNτοG622 [G5756]V-2RAP-ASNαπολωλοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλοv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2064 (G5627) ηλθεν G1063 γαρ For Came G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man G2212 (G5658) ζητησαι To Seek G2532 και And G4982 (G5658) σωσαι To Save G3588 το That Which G622 (G5756) απολωλος Has Been Lost.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G2212 V-AAN ζητησαι To Seek G2532 CONJ και And G4982 V-AAN σωσαι To Save G3588 T-ASN το The G622 V-2RAP-ASN απολωλος Which Was Lost

new⁽ⁱ⁾

10 G1063 { For G5207 the Son G444 of man G2064 [G5627] is come G2212 [G5658] to seek G2532 and G4982 [G5658] to save G622 [G5756] that which was lost.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Venit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mannes sunu com secean & hal dön þt forwearð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mannes sune com secan. & halde þt for-warð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for mannus sone cam to seke, and make saaf that thing that perischide.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the sonne of ma is come to seke and to save that which was looste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the sonne of ma is come, to seke and to saue that which was lost.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the son of man is come to seek, and to save that which was lost."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the sonne of man is come to seke, and to saue that which was loste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the sonne of man is come to seke, and to saue that whych was loste.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Sonne of man is come to seeke, and to saue that which was lost.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the sonne of man is come to seke, and to saue that which was lost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G5207 the Son G444 of man G2064 is come [G5627] G2212 to seek [G5658] G2532 and G4982 to save [G5658] G622 that which was lost [G5756] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for the son of man is come to seek, and to save that which was lost.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man is come to seek and save that which is lost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for the son of man came to seek and save what was lost.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 { For G5207 the Son G444 of man G2064 [G5627] is come G2212 [G5658] to seek G2532 and G4982 [G5658] to save G622 [G5756] that which was lost.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man is come to seek and recover that which was lost.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man came to save that which was lost.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man came, to seek and to vivify that which was lost.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for the Son of man has come to seek and save the lost.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ came for the son of the man to seek and to save that having been lost.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man has come to seek and to save that which was lost.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for the Son of man came to seek and to save that which was lost.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for the Son of Man came to seek and to save the lost.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man came to seek and to save the lost.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for the Son of man has come to seek and to save that which is lost.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man came to seek and to save that which was lost.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G5207 the Son G444 of man G2064 came G2212 to seek G2532 and G4982 to save G3588 that which G622 was lost.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man came, to seek and to save what was lost.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Son of Man has come to 'search for those who are lost' and to save them."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for the Son of man came to seek and to save that which is lost.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for the Son of Man came to seek and to save that which is lost."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man has come to seek and save the lost."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man has come to search for what was lost and to save it."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man came to seek and to save the lost."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "For the Son of man is come to seek and to save the lost."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man came to seek and save that which was lost.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Mankind came to seek and to save the lost."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man has come to seek and to save the people that are lost."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man came to make search for those who are wandering from the way, and to be their Saviour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man came to seek and to save the one being lost.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of humanity comes to seek and to save the lost.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man came to search for and save those who were lost.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man came to seek and to save what was lost."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G5207 the Son G444 of Man G2064 came G2212 to seek G2532 and G4982 to save G3588 that which G622 was lost."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man came to seek and to save that which was lost."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5207 For the Son G444 of man G2064 is come G2212 to seek G4982 and to save G622 that which was lost.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man has come to seek and to save that which was lost.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man has come to seek and to save that which was lost.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G5207 the Son G444 of man G2064 is come G2212 to seek G2532 and G4982 to save G3588 that which G622 was lost.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for the Son of Man came to seek and to save the lost.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "You see, the Son of the Man (= the eschatological messianic figure; = Adam's son) came to seek after, and then to save, deliver and restore what is existing being lost and destroyed."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »The Son of man came to seek and to save that which was lost.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the Son of Man has come to seek and to save the lost.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man came to seek and to save those who are lost."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἦλθεν (Came) γὰρ (for) ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man) ζητῆσαι (to seek) καὶ (and) σῶσαι (to save) τὸ (that) ἀπολωλός (having been lost).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man came to seek and to save that having been lost.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man came to seek and save what has been lost.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Son of Man came, to seek and to save what was lost.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ denn des Menschen Sohn ist kommen, zu suchen und selig zu machen, was verloren ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 denn G444 des Menschen G2532 Sohn ist G2064 kommen G2212 , zu suchen und G4982 selig zu machen G622 , was verloren ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Denn G444 des Menschen G5207 Sohn G2064 ist gekommen G2212 , zu suchen G2532 und G4982 selig G622 zu machen, das verloren ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ denn der Sohn des Menschen ist gekommen, zu suchen und zu erretten was verloren ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 denn G5207 der Sohn G444 des Menschen G2064 ist gekommen, G2212 zu suchen G2532 und G4982 zu erretten G622 was verloren ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ denn der Sohn des Menschen ist gekommen, zu suchen und zu erretten, was verloren ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 denn G5207 der Sohn G444 des Menschen G2064 ist gekommen G2212 , zu suchen G2532 und G4982 zu erretten G622 , was verloren ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Want de Zoon des mensen is gekomen, om te zoeken en zalig te maken, dat verloren was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Want G5207 de Zoon G444 des mensen G2064 G5627 is gekomen G2212 G5658 , om te zoeken G2532 en G4982 G5658 zalig te maken G622 G5756 , dat verloren was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ car le fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Car G5207 le Fils G444 de l’homme G2064 est venu G5627 G2212 chercher G5658 G2532 et G4982 sauver G5658 G622 ce qui était perdu G5756 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque el Hijo del hombre vino á buscar y á salvar lo que se había perdido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sepse Biri i njeriut erdhi të kërkojë dhe të shpëtojë atë që kishte humbur''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܐܬܐ ܓܝܪ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܢܒܥܐ ܘܢܚܐ ܗܘ ܡܕܡ ܕܐܒܝܕ ܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لان ابن الانسان قد جاء لكي يطلب ويخلّص ما قد هلك

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ የሰው ልጅ የጠፋውን ሊፈልግና ሊያድን መጥቶአለና አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Արդարեւ մարդու Որդին եկաւ՝ որպէսզի փնտռէ կորսուածը եւ փրկէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ որովհետեւ մարդու Որդին եկաւ փնտռելու եւ փրկելու կորածին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rak Mab an den a zo deuet da glask ha da saveteiñ ar pezh a oa kollet.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ecen ethorri içan da guiçonaren Semea galdu içan cena bilha eta salua leçançat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Понеже Човешкият Син дойде да потърси и да спаси изгубеното.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ta Sin Čovječji dođe potražiti i spasiti izgubljeno!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo přišel Syn člověka, aby hledal a spasil, což bylo zahynulo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ thi Menneskens Søn er kommen at søge og frelse det Fortabte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G444 人 G5207 子 G2064 來 G2212 ，為要尋找 G4982 ，拯救 G622 失喪的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 人子来，为要寻找，拯救失丧的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G444 人 G5207 子 G2064 来 G2212 ，为要寻找 G4982 ，拯救 G622 失丧的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar la Filo de homo venis, por sercxi kaj savi la perditajxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sest Inimese Poeg on tulnud otsima ja päästma, mis on kadunud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä Ihmisen Poika tuli etsimään ja vapahtamaan sitä, mikä kadonnut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sillä Ihmisen Poika on tullut etsimään ja pelastamaan sitä, mikä kadonnut on".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ რამეთუ მოვიდა ძე კაცისაჲ მოძიებად და ცხორებად წარწყმედულისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moun Bondye voye nan lachè a vin chache sa ki te pèdi pou l' delivre yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mert azért jött az embernek Fia, hogy megkeresse és megtartsa, a mi elveszett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan orang yang sesat."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciocchè il Figliuol dell’uomo è venuto per cercare, e per salvare ciò ch’era perito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ poiché il Figliuol dell’uomo è venuto per cercare e salvare ciò che era perito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ それ人の子の來れるは、失せたる者を尋ねて救はん爲なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Axaṭer Mmi-s n bunadem yusa-d ad inadi ɣef wid iḍaɛen, a ten-isellek.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 인자의 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jo Cilvēka Dēls nācis meklēt un pestīt to, kas bija zudis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Juk Žmogaus Sūnus atėjo ieškoti ir gelbėti, kas buvo pražuvę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bo przyszedł Syn człowieczy, aby szukał i zachował, co było zginęło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Son ta Mac y dooinney er jeet dy hirrey as dy hauail shen ny va caillit.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pentrucă Fiul omului a venit să caute şi să mîntuiască ce era pierdut.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Син бо Людський прийшов, щоб знайти та спасти, що загинуло!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ прийшов бо Син чоловічий, щоб шукати й спасати погибше.